Другое «Схема предпереводческого анализа текста I»,
Лингвистика в Санкт-Петербурге

Схема предпереводческого анализа текста I. Исходная информация о тексте (автор, название, год издания, область знаний, к которой он относится, объем). II. Краткое содержание текста. III. Характеристика языковых средств оформления текста. 1. Лексические особенности:– основной лексический фон (общеупотребительная лек сика, лексика письменной литературной нормы, лексика общенаучного описания);– дополнительные лексические средства (терминологическая лексика, эмфатическая лексика, оценочная лексика, разговорная и просторечная лексика, фразеологизмы, диалектизмы, архаизмы, иностранные слова, неологизмы, сложные слова). 2. Грамматические особенности:– основной тип темпоральности;– средства объективизации передаваемой информации (безличные и неопределенно-личные предложения, пас сив, неличная семантика подлежащего);– синтаксические средства: синтаксическая сложность и разнообразие текста, порядок слов (нейтральный прямой, наличие инверсий), экспрессивный синтаксис, неполнота синтаксических структур. 3. Графические средства оформления текста (скобки, кавычки, жирность шрифта, курсив). 4. Средства повышения плотности передаваемой информации: лексические сокращения (общеязыковые, терминологические, контекстуальные), условные обозначения, цифры для введения числовой информации, синтаксическое сжатие информации (причастные и инфинитивные обороты). 5. Интертекстуализмы (тип цитат, источники цитат). IV. Выводы на основании проведенного анализа относительно:– видов информации, присутствующих в тексте (когнитивная, эмоциональная, прескриптивная);– вида источника и реципиента текста (индивидуальный, групповой, коллективный);– степени профессиональной компетенции источника и реципиента текста;– коммуникативного задания текста (сообщить новую ин формацию по определенной теме; сообщить новую информацию и увлечь этой информацией; сообщить достоверную базовую информацию по теме и дать общепринятую оценку того или иного явления; предписать определенные действия, необходимые для получения конкретного результата; привлечь читателя на свою сторону и т. д.)– группы текстов, к которой относится данный текст (информационно-терминологические, предписывающие, информационно-экспрессивные), и типа текста, относящегося к данной группе; при определении типа текста рекомендуется пользоваться классификацией К. Райс — И. С. Алексеевой (см. Приложение 1). V. Описание стратегии перевода текста. Стратегия перевода текста Стратегия перевода разрабатывается с целью продумать оптимальные шаги, необходимые для достижения адекватного перевода конкретного текста. Для разработки стратегии перевода нужно определить:– какова мерапереводимости текста, в случае неполной переводимости — чем она обусловлена, повлечет ли за собой изменения типологических признаков текста и неполноту его передачи, какие способы преодоления этих проблем предлагаются;– степень конвенциональности переводимого текста, каким образом она повлияет на перевод;– какие переводческие соответствия (эквивалентные, вариантные, трансформационные) должны преобладать в переводе и почему