«Курсовая работа на тему "Роль фоновых знаний при переводе англоязычных песен’’»,
Переводоведение, лингвистика в Санкт-Петербурге

Роль фоновых знаний при переводе англоязычных песен. Исследование акцентирует внимание на значении культурного контекста и фоновых знаний для успешного перевода музыкальных текстов. Введение должно содержать актуальность темы, цели и задачи исследования, объект и предмет исследования, что послужило теоретической базой, материалы исследования, теоретическая значимость и практическая значимость, структуру работы. В первой главе будет рассмотрено понятие фоновых знаний, историческое развитие концепции фоновых знаний, роль фоновых знаний в коммуникации и переводе, теоретическая база, включая классификации и виды фоновых знаний, а также вклад известных лингвистов и переводчиков в эту область. Вторая глава будет посвящена практическому анализу, где будут выявлены трудности и проблемы, возникающие при переводе, с примерами конкретных песен на английском языке. Работа будет включать титульный лист, содержание, введение, главу 1 (её подпункты и вывод после главы), главу 2 (её подпункты и вывод после второй главы), заключение (перефразированное из двух выводов), библиографию, приложение. Курсовая должна содержать 35-40 страниц, не больше. Страницы должны быть пронумерованы. Методические материалы для написания курсовой прикрепляю, делать исключительно по этим правилам. Также прикреплю шаблон титульного листа, его нужно напечатать в курсовую, а личные данные я впишу сама. Прикреплю примеры курсовых работ, которые дал преподаватель, как должна быть оформлена курсовая. Также хочу отметить, что примеры песен должны быть современные (лучше взять Ариану Гранде и Билли Айлиш). Прошу при написании курсовой обращать внимание на те детали, которые я описала выше и задавать уточняющие вопросы, которые будут возникать.